做的

也是我愿意做的

It’s also something I’m willing to do.

— 海上钢琴师 (1998)

我本不应该做的。

I shouldn't have done it.

我不能给你想要的生活我总是做的不够

I can't give you the life you want. I always fall short.

— 美国黑帮 (2007)

我想告诉你我今早做的一个梦

I want to tell you about a dream I had this morning.

— 野草莓 (1957)

那是我应该做的

That’s what I should do.

— 美国黑帮 (2007)

是不可能做的。

It’s impossible to do.

妈妈做的

Made by Mom

— 自己去看 (1985)

有什么需要我为您做的？

Is there anything I can do for you?

— 托尼·厄德曼 (2016)

你做的是什么玩意儿?

What the hell is this thing you made?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这是我会做的…

This is what I would do...

— 分手的决心 (2022)

都是那班野蛮人做的好事

It was all the work of those barbarians.

— 美丽人生 (1997)

我这辈子做的最正确的事就是跟你离婚

The best decision I ever made was divorcing you.

— 热辣滚烫 (2024)

除了等死没什么可做的了

There's nothing left to do but wait to die.

— 蝴蝶梦 (1940)

他做的和我要求的相反。

He did the opposite of what I asked.

他们做的没错。

They did nothing wrong.

做的都不是自己喜欢做的事

None of what I do is something I actually enjoy.

— 一一 (2000)

凯特在厨房里做的作业。

Kate did her homework in the kitchen.

他用狗做的实验什么都不能证明

His experiments on dogs prove nothing.

— 坠落的审判 (2023)

跪啊,就象你让我做的那样.

Get down on your knees, just like you made me.

— 你妈妈也一样 (2001)

你们这些家伙没什么好事可做的

You guys have nothing better to do.

— 蝴蝶梦 (1940)

我尽量我最近觉得自己做的不怎么好

I try my best, but lately I feel like I haven’t been doing very well.

— 天才一族 (2001)

并非特别对汉娜做的才这样

It’s not like this was done specifically to Hannah.

— 英国病人 (1996)

如果我们为了一个做的漂亮的活儿而例外的话…来个吻怎么样就像电影里那样？

If we’re making an exception for a job well done… how about a kiss, like in the movies?

— 这个杀手不太冷 (1994)

已做的已对国家作出伟大的贡献

What has already been done has made a great contribution to the country.

— 黑潮 (1992)

就像庭审正在做的那样

Just as the trial is doing.

— 坠落的审判 (2023)

坐过牢的人是很难找事做的！

People who have served time in prison have a hard time finding work!

— 英雄本色 (1986)

你今年做的最刺激的事是什么？

What’s the most exciting thing you’ve done this year?

谢谢你做的所有请别这样说，我什么也没做

Thank you for everything you’ve done. Don’t say that—I didn’t do anything.

— 东京物语 (1953)

你做的没错

You did nothing wrong.

— 水瓶座 (2016)

你可以做的就是马上准备好

All you can do is get ready right away.

— 落水狗 (1992)

我只对你正在做的

I'm only interested in what you're doing...

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

撒尔和警察做的事情没关系

Sa'er has nothing to do with what the police did.

— 为所应为 (1989)

我一直认为你做的是对的

I've always believed that what you were doing was right.

— 天堂电影院 (1988)

他偷偷做的。

He did it secretly.

你为跛豪做的那一切我们欠你的别灰心

Everything you did for Cripple Ho—we owe you. Don’t lose heart.

— 美国黑帮 (2007)

这是应做的

This is what should be done.

— 黑店狂想曲 (1991)

就是你在妓院里会做的那种事，或者跟男朋友、丈夫会做的事。

The kind of thing you’d do in a brothel, or with your boyfriend or husband.

这是我新做的啊

I just made this.

— 魔女宅急便 (1989)

这是我这些年做的笔记

These are the notes I’ve taken over the years.

— I Am What I Am 2 (2024)

我觉得你正在做的是错的。

I think what you're doing is wrong.

我能理解但你做的不错

I understand, but you did a good job.

— 这个杀手不太冷 (1994)

因为她做的那些事

Because of what she did

— 幸福的拉扎罗 (2018)

都是你做的"好事"相当可怕

All those “good deeds” you’ve done are pretty terrifying.

— 利维坦 (2014)

这是我能为您做的。

This is what I can do for you.

做的好

Well done.

— 帝国的毁灭 (2004)

那是我帮姑姑做的!

That’s what I made to help my aunt!

— 汉江怪物 (2006)

这正是我们现在做的，

That’s exactly what we’re doing right now.

— 浪潮 (2008)

吹鸡以前做的

What Chuiji used to do.

— 黑社会 (2005)

你们做的不只是音乐

What you do is about more than just music.

— 印度有嘻哈 (2019)

除了喝酒,没什么好做的了

There’s nothing else to do but drink.

— 帝国的毁灭 (2004)

和妈妈做的一样

Just like Mom makes it.

— 回归 (2006)

那就是我正在做的尽管在晚上我会被嘲弄

That’s exactly what I’m doing, even though I get mocked at night.

— 阿玛柯德 (1973)

我叫你做的你都做了吗？

Did you do everything I asked you to do?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我很抱歉，弗兰克，你做的很好

I'm very sorry, Frank. You did a great job.

— 西部往事 (1968)

让你丈夫做另一个你不知道哪个是谁做的

Have your husband make another one, and you won’t know which is which or who made what.

— 完美陌生人 (2016)

我重申，我是为她而做的

I reiterate that I did it for her.

— 黑店狂想曲 (1991)

这个菜是怎么做的？

How is this dish made?

你们在哪里做的?

Where did you make it?

— 你妈妈也一样 (2001)

是这位女士做的

This lady made it.

— 亲切的金子 (2005)

我会查出来是谁做的

I'll find out who did it.

— 水瓶座 (2016)

我是为欧萝而做的，我想救她我告诉你，尖叫的并不是她

I did this for Olo. I want to save her. I'm telling you, she wasn't the one screaming.

— 黑店狂想曲 (1991)

不过你说那是振泰做的?

But you said Zhen Tai made that?

— 母亲 (2009)

汤姆不认为这是玛丽做的，是不是？

Tom doesn't think Mary did it, does he?

没问题的我让律师做的，

No problem. I had the lawyer handle it.

— 甜蜜蜜 (1996)

告诉他是你做的嘛

Tell him you did it.

— 搏击俱乐部 (1999)

谁让我们做的？

Who made us do it?

“那你是怎么做的？”

Then how did you do it?

这些面包是用我们的面粉做的

This bread is made with our flour.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不是厨房做的

It wasn't made in the kitchen.

— Deep Sea (2023)

是她做的

She did it.

— 双重赔偿 (1944)

那你是怎么做的？

Then how did you do it?

那是我小弟拉蒙做的

That was made by my little brother, Ramon.

— 荒野大镖客 (1964)

我不想知道是谁做的

I don't want to know who did it.

— 浪潮 (2008)

又不是我们做的

It’s not like we made it.

— 浪潮 (2008)

你怎么做的？

How did you do it?

— 浪潮 (2008)

我认为不是汤姆做的。

I don't think Tom did it.

你是怎么做的？

How did you do it?

— 睁开你的双眼 (1997)

我父亲这个人你肯定不了解这么说吧从小到大我上学工作包括相亲每次的选择都是他做的

You probably don’t know my father. He’s the kind of person who’s made every decision for me, from school and work to matchmaking, ever since I was a child.

— Hi, Mom (2021)

你的意思是全部都是你一个人做的？

You mean you did all of it yourself?

— 小偷家族 (2018)

你们怎么做的？

How did you do it?

我同时也是为您而做的

I’m also doing this for you.

— 放牛班的春天 (2004)

这是老板亲手做的

The boss made this by hand.

— Deep Sea (2023)

我们为你才做的

We made it just for you.

— 充气娃娃之恋 (2007)

他们是怎样做的？

How did they do it?

— 睁开你的双眼 (1997)

我对你也是这么做的。

I do the same thing to you.

这些你是怎么做的？

How did you make these?

— 女王旅途 (2014)

这是蒂姆做的

This was made by Tim.

— 浪潮 (2008)

是布，这船居然是用布做的

It's cloth—this boat is actually made of cloth.

— 天空之城 (1986)

是他自己做的。

He did it himself.

是我们俩一起做的

The two of us did it together.

— 搏击俱乐部 (1999)

大家都知道是汤姆做的

Everyone knows Tom did it.

今天所有吃的都是她做的

Everything we ate today was made by her.

— 阿黛尔的生活 (2013)

是巴帝诺做的！

It was Badino who did it!

— 埃及艳后的任务 (2002)

本来这镇长是我让你先做的…

I was the one who asked you to take on the town mayor role first…

— 海角七号 (2008)